ふりかけ

お昼ご飯を会社の食堂で食べていたときの出来事です。私と友人は向かい合わせに座っていました。
別の机に座っていた方が、私たちの目の前にあるふりかけを差して、「ふりかけ、いいですか？」

ムムム？？？もしダメって言ったらどうなるのだろう？と意地悪な私は思いました。極めて日本人的な（？）表現ではありますが。

この方が去っていた後、友人と「今の日本語、変だよね」と話をしていました。

本来ならば

「ふりかけをとって下さいませんか？」

「ふりかけをとりたいので前を失礼します」

「前を失礼します」

が適切なのではないのかな？なんて話で盛り上がってしまいました。（＾◇＾）

話ついでに、

◇「ふりかけ」って日本語も変ではないか？

（もし「ふりかけをふりかける」、という表現をしたら、「頭痛が痛い」とか「被害を被った」のような２重の表現になるのでは？）

◇トッピング、というのは英語か和製英語か？（topには動詞としての用法があるのか？）

なんて話まで飛び出して、、、、おかしな（funny）会話でした。

ちなみに調べたところ、トッピングは英語でした。topには「上に載せる」という動詞の意味がありました。

ふーん、ちょっとだけ勉強になりました。

ふりかけは？？？未だに謎です。だれか正しい表現を教えて下さい。m（_ _）m